1
00:00:04,422 --> 00:00:12,422
Nikkatsu présente

2
00:00:14,100 --> 00:00:22,100
Votre gracieuse fille, mon esclave sexuelle

3
00:00:44,550 --> 00:00:46,880
C'était l'été.

4
00:00:51,630 --> 00:00:56,423
Il m'a pris comme une tempête
et m'a quitté.

5
00:00:58,459 --> 00:01:02,863
Qui est cet homme ?

6
00:01:13,120 --> 00:01:17,920
Rei Akasaka (Sumiko Shikishima)
Rena Kuroki (Machiko Machidori)

7
00:01:18,420 --> 00:01:23,220
Aki Hayasaka (Naomi Shikishima)
Hideaki Tezuka (Michitarō Ogisu)

8
00:01:23,720 --> 00:01:28,520
<couleur de police="
Sadami Sakamoto (Tsuguo Nishina)

9
00:01:32,500 --> 00:01:38,000
Producteur : Eiji Tsuru Directeur exécutif : Koji Chiba
et Isomi Kurihara Scénario : Yu Mitsui et Agi Fukashi

10
00:01:38,450 --> 00:01:44,200
Photo : Teo Noda Éclairage : Kazuo Yabe Voix : Fujio Sato
Directeur artistique : Heihachiro Watanabe Montage : Shigeru Okuhara

11
00:01:44,450 --> 00:01:49,990
Musique : Mine-Zenga Assistant réalisateur :
Katsuji Kanazawa Scénographie : Imoto Toshiyasu</font>

12
00:01:50,650 --> 00:01:55,650
Réalisé par : Junichi Suzuki

13
00:01:56,174 --> 00:02:16,174
Traduit par : Huda D.S.

14
00:03:11,759 --> 00:03:13,560
Putain !

15
00:03:41,655 --> 00:03:43,490
- ACCUEILLIR.
- Salut.

16
00:03:43,624 --> 00:03:46,569
J'ai demandé à ton père de
m'a emmené faire une promenade.

17
00:03:46,593 --> 00:03:48,826
Alors, avez-vous réussi à peindre ici ?

18
00:03:48,850 --> 00:03:49,720
Oui.

19
00:03:49,730 --> 00:03:53,867
<couleur de police="
ici pendant que je suis à Tokyo.

20
00:03:54,080 --> 00:03:58,338
Ne t'inquiète pas! Il a passé
tout son temps pour travailler.

21
00:03:58,739 --> 00:04:00,640
Rencontrez-vous quelqu'un ?

22
00:04:01,508 --> 00:04:02,796
Oh...

23
00:04:02,820 --> 00:04:05,210
<i>Dois-je le mettre ici ?</i>

24
00:04:06,750 --> 00:04:08,610
Merci, Ogitsu...

25
00:04:18,770 --> 00:04:21,690
Je pense que nous devrions nous débarrasser de lui.

26
00:04:21,895 --> 00:04:24,474
<couleur de police="

27
00:04:24,498 --> 00:04:28,290
Tu préférerais être avec quelqu'un
qui prendra soin de vous.

28
00:04:28,302 --> 00:04:30,537
Je sais que ce n'est pas facile.

29
00:04:33,240 --> 00:04:35,885
Votre grand-père a acheté cette maison.

30
00:04:35,909 --> 00:04:38,922
C'est lui qui a fondé la famille Shikishima.

31
00:04:38,946 --> 00:04:41,591
Essayez de ne pas choisir des étrangers.

32
00:04:41,615 --> 00:04:43,183
Non!

33
00:04:43,784 --> 00:04:45,462
Ce qui s'est passé?

34
00:04:45,486 --> 00:04:47,487
<couleur de police="

35
00:05:12,980 --> 00:05:17,184
Président, votre père s'inquiète pour nous.

36
00:05:19,853 --> 00:05:21,922
Cela fait deux ans que nous nous sommes fiancés.

37
00:05:23,830 --> 00:05:27,494
Attendez que ma peinture soit reconnue.

38
00:05:42,876 --> 00:05:44,840
Oh?

39
00:05:55,900 --> 00:05:57,690
Non...

40
00:05:57,824 --> 00:05:59,490
Non...

41
00:06:09,236 --> 00:06:11,037
Ah ! Non!

42
00:07:27,381 --> 00:07:31,117
Je ne te pardonnerai pas.
Pour qui te prends-tu ?

43
00:07:31,652 --> 00:07:33,262
<couleur de police="

44
00:07:33,286 --> 00:07:36,990
Et moi, j'attends comme une chienne,
puis tu as disparu.

45
00:07:42,162 --> 00:07:45,498
Écoute bien, je ne suis pas à toi.

46
00:07:49,440 --> 00:07:51,730
Tu es un salaud sans cœur.

47
00:08:07,254 --> 00:08:09,080
C'est suffisant.

48
00:08:16,963 --> 00:08:19,766
Mais je suis surpris que tu sois toujours là.

49
00:08:20,367 --> 00:08:22,369
Tu me désespères.

50
00:08:23,904 --> 00:08:27,684
<couleur de police="

51
00:08:27,708 --> 00:08:30,553
Je fais ce que je veux.
Je ne dois rien.

52
00:08:30,577 --> 00:08:32,746
Allez!

53
00:08:49,930 --> 00:08:54,434
Bon sang... tu es dans une jolie villa.

54
00:08:54,968 --> 00:08:58,538
Je suis sûr que tu y arriveras toujours
les filles pleuraient.

55
00:09:49,790 --> 00:09:52,258
J'attendais en service.

56
00:09:54,795 --> 00:09:56,296
Non!

57
00:10:04,971 --> 00:10:06,372
Bâtard!

58
00:10:52,385 --> 00:10:56,823
<couleur de police="
dis-moi clairement.

59
00:11:00,026 --> 00:11:03,830
Mais arrête de me donner des ordres
en attendant que votre tableau soit connu.

60
00:11:04,197 --> 00:11:07,700
Qu'est-ce que tu vas faire
si cela n'est jamais arrivé ?

61
00:11:08,735 --> 00:11:10,170
Je ne sais pas.

62
00:11:11,538 --> 00:11:14,274
Le président est très inquiet pour vous.

63
00:11:14,641 --> 00:11:17,610
Pour moi, c'est presque comme une blague.

64
00:11:17,911 --> 00:11:19,812
<couleur de police="

65
00:11:20,714 --> 00:11:22,849
Mon père pense que je suis débile.

66
00:11:24,360 --> 00:11:27,580
- Juste parce que je suis la fille d'une maîtresse.
- C'est faux.

67
00:11:27,710 --> 00:11:29,820
Vous y réfléchissez trop.

68
00:11:30,257 --> 00:11:32,080
Sous-développement des enfants illégitimes.

69
00:11:32,092 --> 00:11:34,861
Vous n'avez pas à vous en soucier.

70
00:11:35,328 --> 00:11:40,767
En fait, en tant que fille aînée de Shikishima,
Vous faites partie de la famille</font>

71
00:11:45,505 --> 00:11:50,310
Tu sais, parfois quand je te regarde,
Je suis devenu très en colère.

72
00:11:51,077 --> 00:11:53,012
Ça me donne envie de te violer.

73
00:11:56,383 --> 00:11:58,250
Bon alors...

74
00:12:46,480 --> 00:12:49,230
Nous sommes fiancés.

75
00:12:49,610 --> 00:12:52,900
Peu importe à quel point vous essayez,
Je ne te violerai pas.

76
00:13:29,410 --> 00:13:31,153
Hey vous...

77
00:13:31,177 --> 00:13:34,991
<couleur de police="
pendant que tu es là ?

78
00:13:35,015 --> 00:13:36,993
Vous n'êtes pas dans un endroit aléatoire.

79
00:13:37,017 --> 00:13:41,454
Ah, ah...
Donc je dois être nue ici ?

80
00:13:42,689 --> 00:13:45,425
Je ne m'habillerais pas comme ça.

81
00:13:47,794 --> 00:13:52,498
Ça fait du bien de sentir la sueur.
C'est mieux que d'utiliser du parfum.

82
00:13:58,772 --> 00:14:00,370
S'il te plaît.

83
00:14:02,809 --> 00:14:04,444
Désolé.

84
00:14:09,416 --> 00:14:11,980
<couleur de police="
Ne mettez pas la main dessus.

85
00:14:45,985 --> 00:14:48,020
Ma-Chi-Ko.

86
00:14:50,223 --> 00:14:52,658
Ah ! C'est toi !

87
00:14:54,680 --> 00:14:58,126
- Tu ne retournes pas à Tokyo ?
- Comme vous pouvez le voir.

88
00:14:58,150 --> 00:15:01,300
A quoi ça sert de manger
s'il n'y a pas de soleil.

89
00:15:02,430 --> 00:15:04,604
Vous n'avez pas changé.

90
00:15:04,971 --> 00:15:06,305
Vous non plus.

91
00:15:12,080 --> 00:15:14,414
Prends-moi !

92
00:15:15,550 --> 00:15:17,480
<couleur de police="

93
00:15:20,753 --> 00:15:22,690
Tu es trop loin.

94
00:15:29,170 --> 00:15:31,360
Tu as frappé fort.

95
00:15:32,540 --> 00:15:35,370
Tu m'as déchiré le ventre.

96
00:16:33,170 --> 00:16:35,394
Bon sang !

97
00:17:36,990 --> 00:17:38,620
Nettoyez-le.

98
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
A bientôt.

99
00:18:15,461 --> 00:18:17,063
Toi...

100
00:19:05,830 --> 00:19:07,346
Peut être...

101
00:19:08,281 --> 00:19:11,083
nous devons annuler les fiançailles.

102
00:19:11,284 --> 00:19:12,728
<couleur de police="

103
00:19:12,752 --> 00:19:14,863
Je crois que je te comprends enfin.

104
00:19:14,887 --> 00:19:16,070
Comprendre quoi ?

105
00:19:16,089 --> 00:19:19,225
L'autoportrait que vous continuez à dessiner.

106
00:19:20,126 --> 00:19:23,963
Vous ne vous souciez que de vous.

107
00:19:24,263 --> 00:19:26,141
En dessinant cet autoportrait...

108
00:19:26,165 --> 00:19:28,801
Vous vous éloignez.

109
00:19:29,702 --> 00:19:32,114
Et tu ne m'intéresses pas du tout.

110
00:19:32,138 --> 00:19:33,730
<couleur de police="

111
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
Il s'agit bien d'un autoportrait...

112
00:19:37,310 --> 00:19:40,370
Mais il est en vente dans ma galerie d'art.

113
00:19:40,813 --> 00:19:42,648
Ça se vend mieux.

114
00:19:42,849 --> 00:19:45,785
Vous ne savez rien, jeune femme.

115
00:19:46,552 --> 00:19:48,040
Que veux-tu dire?

116
00:19:48,054 --> 00:19:51,323
Vous savez combien de présidents
payer ton marchand d'art ?

117
00:19:52,125 --> 00:19:53,693
Vous ne savez pas ?

118
00:19:56,640 --> 00:19:58,290
<couleur de police="

119
00:19:58,297 --> 00:20:00,890
Mais je ne peux pas non plus
attendre éternellement.

120
00:20:00,900 --> 00:20:03,803
J'ai aussi une vie à vivre.

121
00:20:05,471 --> 00:20:07,070
Attendez.

122
00:20:07,640 --> 00:20:09,870
Nishina, sois patiente encore un peu.

123
00:20:10,943 --> 00:20:12,344
Sumiko...

124
00:20:14,380 --> 00:20:17,516
Tout ce que tu peux me dire
c'est juste "attends!"

125
00:20:18,384 --> 00:20:20,453
J'attends depuis 2 ans.

126
00:20:20,987 --> 00:20:22,331
<couleur de police="

127
00:20:22,355 --> 00:20:26,058
J'attends juste que tu viennes dans mes bras.

128
00:20:26,426 --> 00:20:30,796
Abandonnez votre fierté perdue.
Soyez simplement une femme.

129
00:20:48,114 --> 00:20:49,715
<i>Vous avez laissé le barbecue derrière vous.</i>

130
00:20:49,720 --> 00:20:50,550
<i>Oui, j'ai oublié.</i>

131
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
<i>C'est lourd, soyez prudent.</i>

132
00:20:52,051 --> 00:20:53,580
<i>Tout ira bien.</i>

133
00:20:54,153 --> 00:20:57,065
<couleur de police="

134
00:20:57,089 --> 00:21:00,246
<i>- Merci madame.
- D'accord, mais ce n'est pas encore prêt.</i>

135
00:21:00,270 --> 00:21:02,160
Il s'avère que c'est vous qui sentez.

136
00:21:03,429 --> 00:21:06,732
- Est-ce que je sens la sueur ?
- Pas du tout.

137
00:21:06,966 --> 00:21:10,803
Dis-moi, c'est toi
qui a mis de l'huile dans mon sac Vuitton ?

138
00:21:11,304 --> 00:21:13,070
Je ne sais pas.

139
00:21:15,308 --> 00:21:17,200
Oublie ça.

140
00:21:18,144 --> 00:21:20,789
<couleur de police="

141
00:21:20,813 --> 00:21:24,416
Il a demandé à ma mère de se débarrasser de toi.

142
00:21:25,117 --> 00:21:28,587
Est-ce que ça vous remonte le moral ?
Ne vous mêlez pas de cette affaire.

143
00:21:28,621 --> 00:21:30,966
Je veux demander votre aide.

144
00:21:30,990 --> 00:21:32,590
Quoi?

145
00:21:33,292 --> 00:21:35,270
Je veux que tu punisses mon frère.

146
00:21:35,294 --> 00:21:37,830
je ne le dirai à personne
si vous le faites.

147
00:21:40,032 --> 00:21:43,769
<couleur de police="
Je vais te faire un cadeau.

148
00:21:46,305 --> 00:21:48,240
- Accepter?
- C'est assez !

149
00:21:49,090 --> 00:21:51,040
Pardonne-moi.

150
00:21:51,511 --> 00:21:53,110
Oh?

151
00:21:57,817 --> 00:22:00,910
Qu'en penses-tu?
Vous n'êtes qu'un serviteur.

152
00:22:27,847 --> 00:22:29,510
bonne nuit

153
00:22:31,617 --> 00:22:34,220
- Merci de nous avoir invités.
- Bonne nuit.

154
00:22:38,090 --> 00:22:39,391
Oh!

155
00:22:40,626 --> 00:22:44,663
<couleur de police="

156
00:22:49,969 --> 00:22:52,781
Nous avons construit une villa ici.

157
00:22:52,805 --> 00:22:56,141
Cela fait 37 ans.

158
00:22:56,409 --> 00:23:00,389
je veux remercier les gens
ici pour leur soutien continu.

159
00:23:00,413 --> 00:23:02,448
Merci encore.

160
00:23:03,049 --> 00:23:05,761
En guise de remerciement...

161
00:23:05,785 --> 00:23:08,430
Notre famille organise
Cette célébration annuelle est pour vous.</font>

162
00:23:08,454 --> 00:23:12,625
Nous espérons que vous vous amuserez.

163
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
Public.

164
00:23:18,798 --> 00:23:24,903
Je veux profiter de cette occasion pour vous féliciter
à nos bien-aimés Monsieur et Madame Shikishima, pour leur bonne santé.

165
00:23:25,171 --> 00:23:26,171
Meilleurs vœux!

166
00:23:26,472 --> 00:23:28,807
Meilleurs vœux!

167
00:23:33,279 --> 00:23:35,457
Est-ce à cause de moi ou de toi...

168
00:23:35,481 --> 00:23:38,117
<couleur de police="

169
00:23:39,085 --> 00:23:41,253
J'ai trop bu.

170
00:23:42,521 --> 00:23:44,490
Je veux respirer de l'air frais.

171
00:23:49,061 --> 00:23:50,496
Serveur!

172
00:23:52,999 --> 00:23:55,210
Future belle-soeur, je t'offre un verre.

173
00:23:55,234 --> 00:23:56,860
De.

174
00:23:57,903 --> 00:24:02,942
Alors buvons au candidat
Le mari de Naomi que nous ne connaissons pas encore.

175
00:24:03,209 --> 00:24:04,810
Salutations!

176
00:24:10,149 --> 00:24:11,880
<couleur de police="

177
00:24:13,085 --> 00:24:15,554
Eh bien, ça pourrait être moi.

178
00:24:18,391 --> 00:24:20,693
Veux-tu échanger mon frère ?

179
00:24:23,262 --> 00:24:25,397
Si ça ne te dérange pas, Naomi.

180
00:25:55,821 --> 00:25:58,190
Pourquoi ma photo est-elle ici ?

181
00:25:59,959 --> 00:26:02,528
C'est à la poubelle.
Je l'ai repris.

182
00:26:03,496 --> 00:26:06,398
Je ne vous permets pas de le prendre.

183
00:26:08,501 --> 00:26:13,505
<couleur de police="
Cela ne vous importe pas ?

184
00:26:21,830 --> 00:26:23,530
Ne t'approche pas ou je le ferai
appeler à l'aide.

185
00:26:23,549 --> 00:26:26,452
Oui, veuillez appeler.

186
00:26:32,925 --> 00:26:34,860
Que veux-tu?

187
00:26:35,710 --> 00:26:37,560
Vous violer ?

188
00:26:40,180 --> 00:26:44,803
En fait... ta sœur l'a demandé.

189
00:26:45,271 --> 00:26:47,406
Il veut que je te viole.

190
00:26:48,530 --> 00:26:51,040
<couleur de police="

191
00:26:53,145 --> 00:26:55,447
Violez-moi si vous l'osez.

192
00:27:09,795 --> 00:27:11,650
Non!

193
00:27:26,000 --> 00:27:27,610
Aie!

194
00:27:34,560 --> 00:27:36,180
Non!

195
00:27:36,922 --> 00:27:38,590
Arrêt...

196
00:28:01,881 --> 00:28:04,850
Mademoiselle est très dure.

197
00:28:18,497 --> 00:28:20,432
Ne fais plus jamais ça.

198
00:28:21,433 --> 00:28:23,168
ou vous le paierez cher !

199
00:29:03,208 --> 00:29:05,186
- Nous y allons en premier.
- D'accord.

200
00:29:05,210 --> 00:29:08,623
<couleur de police="

201
00:29:08,647 --> 00:29:11,950
Eh bien, laisse-le travailler dur
sur la peinture !

202
00:29:14,286 --> 00:29:16,097
Euh... nous reviendrons
après le dîner.

203
00:29:16,121 --> 00:29:19,067
Nous rendrons visite à ton oncle
toute la journée.

204
00:29:19,091 --> 00:29:20,769
Nous sommes de retour ce soir.

205
00:29:20,793 --> 00:29:22,194
Allons-y.

206
00:29:23,228 --> 00:29:24,796
Passe une bonne journée!

207
00:29:56,495 --> 00:29:58,820
<couleur de police="

208
00:29:58,831 --> 00:30:00,660
Laissez-le là.

209
00:30:00,799 --> 00:30:02,360
Bien.

210
00:30:22,554 --> 00:30:24,689
Peux-tu me montrer ton tableau ?

211
00:30:26,191 --> 00:30:27,726
Que fais-tu?

212
00:30:28,761 --> 00:30:31,063
Je suis en train de travailler.
Sortez d'ici.

213
00:30:32,231 --> 00:30:33,832
Sortez tout de suite.

214
00:30:34,466 --> 00:30:35,834
Sortez d'ici.

215
00:30:40,472 --> 00:30:43,140
<couleur de police="

216
00:30:43,175 --> 00:30:45,453
Vous ne pouvez pas simplement entrer chez moi.

217
00:30:45,477 --> 00:30:47,579
Nous avons terminé.

218
00:30:47,780 --> 00:30:51,983
Eh bien, c'est mieux que
est venu sans préavis.

219
00:30:58,524 --> 00:31:02,160
Pourquoi es-tu toujours tendu comme ça ?

220
00:31:02,461 --> 00:31:05,063
Je le ressens quand je te touche.

221
00:31:05,164 --> 00:31:10,302
Quand tu parles à un homme,
être plus agréable</font>

222
00:31:10,903 --> 00:31:13,038
C'est ce que font les femmes.

223
00:31:16,108 --> 00:31:17,800
Rangez vos mains !

224
00:31:25,050 --> 00:31:30,255
C'est ce que ressent Sumiko...

225
00:31:32,320 --> 00:31:34,192
Ou...

226
00:31:37,229 --> 00:31:39,998
ressens ça.

227
00:31:42,334 --> 00:31:44,460
Ne pas toucher!

228
00:31:48,140 --> 00:31:49,441
Arrêt!

229
00:31:50,142 --> 00:31:53,245
Si vous essayez de faire quelque chose,
vous serez viré.

230
00:31:56,515 --> 00:31:58,210
<couleur de police="

231
00:32:05,457 --> 00:32:07,190
Non!

232
00:32:10,050 --> 00:32:11,790
Tu m'as blessé !

233
00:32:37,940 --> 00:32:39,791
Non! Non!

234
00:33:10,989 --> 00:33:12,557
Non!

235
00:33:15,460 --> 00:33:17,160
Non!

236
00:37:04,956 --> 00:37:06,690
Condamner!

237
00:37:07,325 --> 00:37:09,060
Putain !

238
00:37:11,897 --> 00:37:14,332
<i>C'est le commissariat, bonjour ?</i>

239
00:37:14,933 --> 00:37:17,769
<i>Qui parle ? Bonjour ?</i>

240
00:37:18,003 --> 00:37:19,404
<i>Halo ?</i>

241
00:37:22,073 --> 00:37:24,709
<couleur de police="

242
00:37:26,560 --> 00:37:28,680
Je viens.

243
00:37:32,083 --> 00:37:34,695
Oh? As-tu pris une douche ?

244
00:37:34,719 --> 00:37:36,921
Tiens, du chocolat pour toi.

245
00:37:37,923 --> 00:37:39,620
Merci.

246
00:37:40,792 --> 00:37:44,696
Tu n'as pas l'air bien.
Est-ce que tout va bien ?

247
00:37:47,320 --> 00:37:48,666
En fait...

248
00:37:51,436 --> 00:37:53,870
Vous n'aimez pas ça ?

249
00:37:55,707 --> 00:37:59,277
Ça ne fait rien.
Je t'apporterai des fleurs</font>

250
00:37:59,778 --> 00:38:03,047
Je n'en peux plus
depuis ma ménopause.

251
00:38:25,370 --> 00:38:27,438
Je te déteste.

252
00:38:29,841 --> 00:38:32,010
Vous ne savez pas comment saluer les gens.

253
00:38:32,677 --> 00:38:34,679
Vous n'avez rien à faire ici.

254
00:38:43,488 --> 00:38:45,650
Ça te dérange que je sois là ?

255
00:38:57,102 --> 00:38:59,130
Cela ne semble pas être le bon moment.

256
00:39:01,239 --> 00:39:04,542
Aucune fille ne le fera
debout entre nous.</font>

257
00:39:18,290 --> 00:39:21,392
Rentre chez toi.
J'ai un travail.

258
00:39:28,466 --> 00:39:29,868
Malchanceux!

259
00:39:42,614 --> 00:39:45,836
Hé? Naomi s'en va.

260
00:39:45,860 --> 00:39:49,196
Nishina l'a emmené faire une promenade en bateau.

261
00:39:49,220 --> 00:39:51,956
Si charmant. ces jeunes.

262
00:39:53,220 --> 00:39:55,050
Sumiko?

263
00:39:55,293 --> 00:39:57,862
Il s'est enfermé dans sa chambre.

264
00:39:58,229 --> 00:40:01,699
Il faut le secouer un peu.

265
00:40:40,438 --> 00:40:42,270
<couleur de police="

266
00:40:45,810 --> 00:40:47,455
Ma belle-mère est à côté.

267
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
Je sais.

268
00:40:49,881 --> 00:40:52,393
Vu votre comportement, je n'ai rien à perdre.

269
00:40:52,417 --> 00:40:54,652
Ne vous sentez-vous pas plus à l'aise nu ?

270
00:40:55,687 --> 00:40:57,550
Ne soyez pas trop dur.

271
00:40:57,956 --> 00:41:01,659
Et vous, enlevez votre masque de lycéenne.

272
00:41:17,842 --> 00:41:20,110
Non! Je ne veux pas !

273
00:41:22,780 --> 00:41:24,510
Non.

274
00:41:28,720 --> 00:41:30,380
<couleur de police="

275
00:41:31,660 --> 00:41:33,320
Arrêt...

276
00:41:38,863 --> 00:41:42,433
Tu m'as violée. Tu m'as traumatisé
et tu recommences.

277
00:41:57,182 --> 00:41:58,910
Regardez-moi.

278
00:42:03,521 --> 00:42:06,350
Non, non...

279
00:42:11,529 --> 00:42:13,564
<i>Que s'est-il passé, Sumiko ?</i>

280
00:42:18,903 --> 00:42:21,248
Si vous voulez faire de l'exercice,
sortir

281
00:42:21,272 --> 00:42:23,875
Surtout parce qu'il fait beau aujourd'hui.

282
00:42:25,076 --> 00:42:27,111
<couleur de police="

283
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
il ne voulait même pas sortir.

284
00:42:52,737 --> 00:42:54,470
Ouais !

285
00:43:43,221 --> 00:43:45,123
Avalez tout.

286
00:43:45,523 --> 00:43:47,125
Avaler!

287
00:44:31,169 --> 00:44:34,972
J'annulerai nos fiançailles.
Je vais rompre avec lui.

288
00:44:46,818 --> 00:44:50,488
Mais ma sœur est la fille aînée
Famille Shikishima.

289
00:44:50,655 --> 00:44:53,067
Cela ne vous importe pas, Nishina ?

290
00:44:53,091 --> 00:44:55,980
<couleur de police="
il m'aime vraiment.

291
00:44:56,694 --> 00:45:01,332
Mon frère est peut-être sans cœur,
mais elle est très belle.

292
00:45:02,066 --> 00:45:04,135
Et j'ai ça.

293
00:45:05,637 --> 00:45:07,330
Ce n'est pas un problème.

294
00:45:19,884 --> 00:45:21,990
Je t'aime depuis longtemps.

295
00:45:29,661 --> 00:45:33,264
Nishino, je t'aime aussi...

296
00:46:21,779 --> 00:46:24,081
- Ce.
- Merci.

297
00:46:31,222 --> 00:46:34,590
<couleur de police="
J'ai découvert cela en buvant du thé.

298
00:46:39,263 --> 00:46:42,109
- Pardonne-moi.
- Rangez vos affaires.

299
00:46:42,133 --> 00:46:43,660
Bien.

300
00:46:46,137 --> 00:46:50,741
Sumiko, ne sois pas en colère.
C'est mauvais pour votre peau.

301
00:46:52,510 --> 00:46:55,513
- Oh? ...C'est le 18 ?
- De.

302
00:46:55,680 --> 00:46:57,825
Ah... j'ai complètement oublié.

303
00:46:57,849 --> 00:47:00,951
J'ai promis à mes amis
aller à un spectacle de ballet</font>

304
00:47:02,653 --> 00:47:06,123
Mère, tu me veux
t'emmène à Tokyo ?

305
00:47:09,193 --> 00:47:10,704
Y a-t-il un problème ?

306
00:47:10,728 --> 00:47:13,264
Je suis désolé, il m'a glissé des mains.

307
00:47:14,365 --> 00:47:16,400
S'il vous plaît soyez prudent..

308
00:47:28,212 --> 00:47:31,582
C'est bon, je décline l'offre
aller à un spectacle de ballet.

309
00:47:35,620 --> 00:47:37,210
Il y a quelque chose de plus important, Sumiko.

310
00:47:37,221 --> 00:47:40,140
<couleur de police="
ça va bien

311
00:47:40,158 --> 00:47:41,790
Merci.

312
00:47:45,463 --> 00:47:47,765
Je bâille, je bâille...

313
00:47:47,932 --> 00:47:50,468
J'ai besoin d'une sieste.

314
00:47:51,536 --> 00:47:53,971
Désolé, je dois y aller.

315
00:48:04,582 --> 00:48:05,883
Nona !

316
00:48:14,125 --> 00:48:16,227
Libérez cette bête.

317
00:48:17,695 --> 00:48:19,420
Arrêtez ça !

318
00:48:19,931 --> 00:48:21,960
Ma belle-mère arrive.

319
00:48:22,567 --> 00:48:26,170
<couleur de police="

320
00:48:29,807 --> 00:48:31,709
Sumiko?

321
00:48:33,511 --> 00:48:34,900
Ce qui s'est passé?

322
00:48:34,912 --> 00:48:36,614
De...

323
00:48:37,315 --> 00:48:41,028
J'ai trébuché.
J'ai laissé tomber la chaise.

324
00:48:41,052 --> 00:48:44,098
S'il vous plaît soyez prudent.

325
00:48:44,122 --> 00:48:45,823
De.

326
00:48:46,657 --> 00:48:48,826
Laissons tomber.

327
00:49:23,940 --> 00:49:25,690
Non...

328
00:49:26,400 --> 00:49:28,160
Non!

329
00:49:50,821 --> 00:49:52,420
<couleur de police="

330
00:50:10,770 --> 00:50:12,340
Non...

331
00:50:13,244 --> 00:50:14,740
Non...

332
00:50:47,678 --> 00:50:49,290
Non...

333
00:50:54,300 --> 00:50:55,880
Non!

334
00:50:57,020 --> 00:50:58,556
Ne fais pas ça...

335
00:50:59,223 --> 00:51:00,891
Non...

336
00:51:01,726 --> 00:51:04,000
Non... Arrête...

337
00:51:04,195 --> 00:51:07,097
S'il vous plaît... Arrêtez...

338
00:51:08,399 --> 00:51:10,768
Ne me torture plus...

339
00:51:10,801 --> 00:51:13,390
<couleur de police="

340
00:51:19,110 --> 00:51:21,888
Soyez plus détendu..

341
00:51:21,912 --> 00:51:24,480
Ou vous vous sentirez malade.

342
00:51:24,910 --> 00:51:26,951
Non, non...

343
00:51:27,551 --> 00:51:29,150
Non...

344
00:51:38,062 --> 00:51:39,797
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

345
00:51:56,500 --> 00:51:57,848
Crie-le.

346
00:51:57,915 --> 00:52:00,117
Pleure autant que tu veux.

347
00:52:00,251 --> 00:52:01,552
Aie!

348
00:52:05,690 --> 00:52:07,670
<couleur de police="

349
00:53:23,234 --> 00:53:25,903
Non, arrête...

350
00:53:26,237 --> 00:53:27,705
Sortez d'ici !

351
00:53:29,173 --> 00:53:30,607
Bâtard!

352
00:53:31,008 --> 00:53:33,186
Vous n'avez pas besoin de crier.

353
00:53:33,210 --> 00:53:36,100
Tu veux montrer à ta mère
Quelle est la profondeur de notre relation ?

354
00:53:36,110 --> 00:53:37,748
Non...

355
00:53:38,716 --> 00:53:39,626
Non!

356
00:53:39,650 --> 00:53:43,387
C'est une fille. Bien que
elle est nue, c'est juste une fille</font>

357
00:53:44,088 --> 00:53:47,291
Ne soyez pas fier !
Il n'est pas à toi

358
00:53:49,326 --> 00:53:53,297
je ne m'ennuierai pas avec
son petit trou de cul serré.

359
00:53:58,335 --> 00:54:01,982
Si ça doit faire mal, alors ça fera mal.
La souffrance fait partie de la nature humaine.

360
00:54:02,006 --> 00:54:04,775
Si vous ressentez quelque chose, dites-le.

361
00:54:05,876 --> 00:54:08,545
Espèce de salope !

362
00:54:21,926 --> 00:54:23,327
Chéri!

363
00:54:58,529 --> 00:55:00,264
<couleur de police="

364
00:55:00,331 --> 00:55:03,830
Entrez dans le trou du cul de la femme
c'est une de mes habitudes.

365
00:55:04,602 --> 00:55:05,936
C'est dégoûtant.

366
00:55:07,171 --> 00:55:09,206
C'est trop dégoûtant.

367
00:55:12,943 --> 00:55:14,511
Non...

368
00:55:16,714 --> 00:55:18,280
Non...

369
00:55:21,685 --> 00:55:23,287
Bien...

370
00:55:40,204 --> 00:55:41,780
Chéri...

371
00:57:17,601 --> 00:57:19,879
J'espère que Sumiko n'a pas de problèmes.

372
00:57:19,903 --> 00:57:23,200
<couleur de police="
du jour au lendemain sans le dire.

373
00:57:23,540 --> 00:57:24,884
Ne t'inquiète pas.

374
00:57:24,908 --> 00:57:28,030
Son absence nous permet
pour dîner et se détendre.

375
00:57:28,045 --> 00:57:30,213
Espèce de vilaine fille !

376
00:57:31,310 --> 00:57:32,910
Nishina !

377
00:57:33,660 --> 00:57:35,562
Il a peut-être raison.

378
00:57:35,586 --> 00:57:38,670
Mauvais fiancé !

379
00:57:41,825 --> 00:57:44,428
Je sais que vous allez dire ça.

380
00:57:47,865 --> 00:57:52,479
<couleur de police="
Il y a beaucoup de travail à faire.

381
00:57:52,503 --> 00:57:54,400
Je suis allé avec lui.

382
00:57:54,838 --> 00:57:58,041
Qu'en penses-tu si je...
Veux-tu l'épouser ?

383
00:58:00,544 --> 00:58:02,280
Ouais...

384
00:58:04,648 --> 00:58:06,149
Je serais très heureux.

385
00:58:07,618 --> 00:58:12,050
Nous n'en avons pas eu depuis un bon moment
nourriture agréable.

386
00:58:15,426 --> 00:58:18,004
- Nishina, tu veux ?
- Merci</font>

387
00:58:18,028 --> 00:58:20,306
<i>Ah, j'ai trop bu....</i>

388
00:58:20,330 --> 00:58:23,567
<i>- C'est la même chose pour moi.
- C'est délicieux</i>

389
01:00:26,924 --> 01:00:29,259
Ressentez-le, enfoiré !

390
01:01:02,659 --> 01:01:04,430
Hein ?

391
01:01:24,815 --> 01:01:26,149
Chéri?

392
01:01:36,620 --> 01:01:38,628
Arrêtez ça !

393
01:01:39,062 --> 01:01:40,230
Laisse-moi partir.

394
01:01:55,946 --> 01:01:57,557
Espèce de salope !

395
01:01:57,581 --> 01:02:00,717
Tu es juste une vilaine fille
et tu as volé ma petite amie !</font>

396
01:02:05,222 --> 01:02:08,001
- Espèce de pute !
- Aïe ! Que fais-tu!

397
01:02:08,025 --> 01:02:09,826
Espèce de salope !

398
01:02:18,468 --> 01:02:21,938
Espèce de salope ! Bâtard!

399
01:02:24,210 --> 01:02:26,400
- Tu m'as blessé !
- Aïe !

400
01:02:27,577 --> 01:02:30,013
Pourquoi?

401
01:02:31,148 --> 01:02:32,782
Depuis quand?

402
01:03:28,839 --> 01:03:30,440
Aie!

403
01:04:15,619 --> 01:04:17,053
C'est assez !

404
01:04:57,461 --> 01:04:59,060
Chéri!

405
01:05:07,437 --> 01:05:09,739
<couleur de police="

406
01:05:10,340 --> 01:05:12,375
Attends-moi chérie !

407
01:05:14,644 --> 01:05:17,890
Chéri! Attendez-moi!

408
01:05:17,914 --> 01:05:19,582
Chéri!

409
01:05:31,006 --> 01:05:56,006
Traduit par : Huda D.S.

410
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
TERMINÉ